<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><head><!--[if gte mso 9]><xml><o:OfficeDocumentSettings><o:AllowPNG/><o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch></o:OfficeDocumentSettings></xml><![endif]--></head><body>
That looks to be the case, as it says “as told to Hakon Ringdal.”<div><br></div><div>Many personal books have been created that way.<br><br><br><br><p class="yahoo-quoted-begin" style="font-size: 15px; color: #715FFA; padding-top: 15px; margin-top: 0">On Sunday, June 3, 2018, 3:36 PM, Knut Willersrud <kwillers@online.no> wrote:</p><blockquote class="iosymail"><div id="yiv4377583909"><div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE:12pt;FONT-FAMILY:'Calibri';COLOR:#000000;">
<div>Scott, I’m not sure there exists an English manuscript. Colin Douglas told
his story to a Norwegian journalist whilst staying at mountain cabin in Norway
(according to the book).</div>
<div>The manuscript might have been written in English first and then translated
though.</div>
<div> </div>
<div>Knut</div>
<div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">
<div style="FONT:10pt tahoma;">
<div> </div>
<div style="BACKGROUND:#f5f5f5;">
<div style=""><b>From:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="afamilyatwar-list@baylor.edu" ymailto="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu">Scott Filderman via
Afamilyatwar-list</a> </div>
<div><b>Sent:</b> Sunday, June 03, 2018 9:19 PM</div>
<div><b>To:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="afamilyatwar-list@baylor.edu" ymailto="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu">afamilyatwar-list@baylor.edu</a> ; <a rel="nofollow" shape="rect" title="berridgek@msn.com" ymailto="mailto:berridgek@msn.com" target="_blank" href="mailto:berridgek@msn.com">Karen Berridge</a> ; <a rel="nofollow" shape="rect" title="tdou525473@aol.com" ymailto="mailto:tdou525473@aol.com" target="_blank" href="mailto:tdou525473@aol.com">Tim Douglas</a> ; <a rel="nofollow" shape="rect" title="lesleyardis@me.com" ymailto="mailto:lesleyardis@me.com" target="_blank" href="mailto:lesleyardis@me.com">lesleyardis@me.com</a>
</div>
<div><b>Subject:</b> Re: [Afamilyatwar-list] Mail</div></div></div>
<div> </div></div>
<div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">Apparently
it was never picked up by an English-language publisher.
<div> </div>
<div>So an English-speaking actor’s memoirs were translated into Norwegian and
published there. The French movie actor who played the Native American character
Winnetou had his memoirs published in Germany, where the German-origin books and
movies were spectacularly successful. There was never a French version.</div>
<div> </div>
<div>Talk about a prophet being without honor in his own country....</div>
<div> </div>
<div>Which raises the question: doesn’t anybody have the Colin Douglas
manuscript? Or has it been lost? The translation had to come from some
source.<br clear="none"><br clear="none"><br clear="none"><br clear="none">
<p class="yiv4377583909yahoo-quoted-begin" style="FONT-SIZE:15px;COLOR:#715ffa;PADDING-TOP:15px;MARGIN-TOP:0px;">On
Sunday, June 3, 2018, 2:56 PM, Karen Berridge via Afamilyatwar-list
<afamilyatwar-list@baylor.edu> wrote:</p>
<blockquote class="yiv4377583909iosymail">
<div id="yiv4377583909">
<div dir="ltr">
<div id="yiv4377583909compose-container" style="DIRECTION:ltr;"><span itemtype="https://schema.org/Organization" itemscope="" itemprop="creator"><span itemprop="name"></span></span>
<div>
<div>
<div style="DIRECTION:ltr;">Hi Knut</div>
<div style="DIRECTION:ltr;">It would be a lovely read but I don’t think we
have it in the UK</div>
<div> </div>
<div style="DIRECTION:ltr;">KAREN</div></div>
<div> </div>
<div class="yiv4377583909acompli_signature">Get <a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://aka.ms/o0ukef">Outlook for iOS</a></div></div></div>
<hr tabindex="-1" style="WIDTH:98%;DISPLAY:inline-block;">
<div class="yiv4377583909yqt6994781750" id="yiv4377583909yqt03354">
<div dir="ltr" id="yiv4377583909divRplyFwdMsg"><b>From:</b>
afamilyatwar-list-bounces@baylor.edu
<afamilyatwar-list-bounces@baylor.edu> on behalf of Knut Willersrud via
Afamilyatwar-list <afamilyatwar-list@baylor.edu><br clear="none"><b>Sent:</b> Sunday, June 3, 2018 7:47:29 PM<br clear="none"><b>To:</b> Tim Douglas; afamilyatwar-list@baylor.edu;
lesleyardis@me.com<br clear="none"><b>Subject:</b> Re: [Afamilyatwar-list] Mail
<div> </div></div>
<div>
<div dir="ltr">
<div style="FONT-SIZE:12pt;FONT-FAMILY:'Calibri';COLOR:#000000;">
<div>That’s great to hear, Tim. I can assure you that Colin Douglas was
extremely popular here and I think he was here several times. He watched the
last episode of FAW in Norway together with a Norwegian family. It was
published a book about him and the series “Mitt liv og min rolle” (My life and
my part), it’s a biography really with lots of pictures (I guess you have
it?). I browsed through it again and there are some very cool pictures of the
Douglas family <img class="yiv4377583909wlEmoticon yiv4377583909wlEmoticon-smile" style="BORDER-TOP-STYLE:none;BORDER-BOTTOM-STYLE:none;BORDER-RIGHT-STYLE:none;BORDER-LEFT-STYLE:none;" alt="Smilefjes" src="cid:nAvzb378Uu6D3hoDQKel">.
There are also several pictures of the other cast and John Finch and his
family.</div>
<div> </div>
<div>Knut</div>
<div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">
<div style="FONT:10pt tahoma;">
<div> </div>
<div style="BACKGROUND:#f5f5f5;">
<div><b>From:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="afamilyatwar-list@baylor.edu" ymailto="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu">Tim Douglas via
Afamilyatwar-list</a> </div>
<div><b>Sent:</b> Sunday, June 03, 2018 7:40 PM</div>
<div><b>To:</b> <a rel="nofollow" shape="rect" title="afamilyatwar-list@baylor.edu" ymailto="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:afamilyatwar-list@baylor.edu">afamilyatwar-list@baylor.edu</a>
; <a rel="nofollow" shape="rect" title="lesleyardis@me.com" ymailto="mailto:lesleyardis@me.com" target="_blank" href="mailto:lesleyardis@me.com">lesleyardis@me.com</a> </div>
<div><b>Subject:</b> Re: [Afamilyatwar-list] Mail</div></div></div>
<div> </div></div>
<div style="FONT-SIZE:small;TEXT-DECORATION:none;">
<div style="FONT-SIZE:14pt;FONT-FAMILY:arial, helvetica, sans-serif;COLOR:black;">
<div style="FONT-SIZE:10pt;FONT-FAMILY:arial, helvetica, sans-serif;COLOR:black;">I
can only add to John's reply, that I don't recall my dad ever being on any
chat show in the UK ,with reference to a FAW,( or anything else for that
matter -unfortunately ) but then, I did not know that he was on any
Scandinavian chat shows either , so this was fabulous to see -thank you so
much Knut (I have forwarded the link to <span style="FONT-SIZE:13px;TEXT-DECORATION:none;FONT-FAMILY:arial, helvetica, sans-serif;FONT-VARIANT:normal;WHITE-SPACE:normal;WORD-SPACING:0px;TEXT-TRANSFORM:none;FLOAT:none;FONT-WEIGHT:400;COLOR:rgb(0,0,0);FONT-STYLE:normal;TEXT-ALIGN:left;ORPHANS:2;DISPLAY:inline;LETTER-SPACING:normal;BACKGROUND-COLOR:transparent;TEXT-INDENT:0px;">my
brothers) I think he did go to Norway several times, as he made friends with
people there on the first visit (during which they were mobbed and treated
like superstars !)</span><br clear="none"><br clear="none"><br clear="none">-----Original Message-----<br clear="none">From: Robert Ardis via
Afamilyatwar-list <afamilyatwar-list@baylor.edu><br clear="none">To:
Afamilyatwar-list <Afamilyatwar-list@baylor.edu><br clear="none">Sent:
Sun, 3 Jun 2018 18:30<br clear="none">Subject: [Afamilyatwar-list] Mail<br clear="none"><br clear="none"></div><br clear="none"><br clear="none">Sent from my
iPad. Hi,John,<br clear="none">Thanks John, but it surprises me as it was so
popular noone was interviewed. It certainley was very well recievedin Norway
whitch was great.<br clear="none">Lesley.<br clear="none">_______________________________________________<br clear="none">Afamilyatwar-list mailing list<br clear="none">Afamilyatwar-<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:list@baylor.edu">list@baylor.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list">https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list</a><div class="yiv4377583909yqt8073678702" id="yiv4377583909yqtfd72956"><br clear="none"></div></div><div class="yiv4377583909yqt8073678702" id="yiv4377583909yqtfd09455">
<hr>
_______________________________________________<br clear="none">Afamilyatwar-list mailing list<br clear="none">Afamilyatwar-list@baylor.edu<br clear="none">https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list<br clear="none"></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="yiv4377583909yqt8073678702" id="yiv4377583909yqtfd71314">
<div class="yiv4377583909yqt6994781750" id="yiv4377583909yqt34015">_______________________________________________<br clear="none">Afamilyatwar-list mailing list<br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:Afamilyatwar-list@baylor.edu" target="_blank" href="mailto:Afamilyatwar-list@baylor.edu">Afamilyatwar-list@baylor.edu</a><br clear="none"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list">https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list</a><br clear="none"></div>
<blockquote></blockquote></div></blockquote></div><div class="yiv4377583909yqt8073678702" id="yiv4377583909yqtfd83069">
<p>
</p><hr>
_______________________________________________<br clear="none">Afamilyatwar-list mailing
list<br clear="none">Afamilyatwar-list@baylor.edu<br clear="none">https://mailman.baylor.edu/mailman/listinfo/afamilyatwar-list<br clear="none"></div></div></div></div></div></div><blockquote></blockquote></blockquote></div>
</body></html>